DÅ
- Metatron tog min nåd. - Änglarna faller.
Har ni saknat mig?
Nu är du dödlig.
- Hur får vi bort märket? - Vet inte.
- Stentavlorna? - Där står inget om märket.
- Skjut honom. - Nej, jag visar dig var din nåd är.
- Vet du nåt om märket? - Ja, "De fördömdas bok".
- Jag kollar upp det. - Tack.
Arrivederci.
Rowena.
Omöjligt.
Kains märke låter inte värden dö så lätt.
- Vad gör du här? - Räddar min son.
- Enligt mor kan märket tas bort. - Det är ingen fara, tack.
Det behöver inte vara en dödsdom.
- Vi hittar en lösning på det. - Okej.
NU
Vem fan är du och varför följer du efter mig?
Jag följer inte efter dig, jag följer efter det du har i väskan.
Den tillhör inte dig, den tillhör min familj.
Jag beklagar, Gambit, det man hittar får man behålla.
Den går över din fattningsförmåga. Du kan inte ens läsa den.
Är du alltid så nedlåtande när nån hotar dig?
Du kan sprätta upp mig, men mitt folk ger aldrig upp.
Du kan tassa genom tulpanerna som i Ryssland-
- eller tjuvåka på ett tåg som i Alaska-
- men min släkt hittar dig snart.
Du kommer att dö.
Du kan inte springa för evigt, flicka lilla.
Vårt program fortsätter med en låt som låg fyra på listan.
"Ironic" av Alanis Morissette.
Verkligen? Det är en klassiker.
{n8}Jag håller med, det gör jag verkligen.
{n8}Dåligt väder på bröllopsdagen och fel bestick vid olämpliga tillfällen-
- är knappast ironiskt.
Men låten fastnar direkt.
Du har rätt, man kan inte diskutera smak.
Sen jag blev människa är allt väldigt underligt.
Alla dessa känslor. Jag kan känna musiken.
Jag vet inte ens vad "Sussudio" handlar om, men jag älskar den.
Jag har alltid gillat texter, ord, berättelser... Jag får gåshud av det.
Såna tänker jag inte ens prata om! Det är så läskigt-
- fast ändå upphetsande.
- Cass? - Får jag döda honom nu?
{n8}- Du vet väl att jag hör dig? - Vi behöver honom levande.
För tillfället. När du får tillbaka din nåd får du göra vad du vill.
- Jag vill döda honom långsamt. - Jag sitter en halvmeter bort!
- Har du hittat nåt om märket? - Jag hör dig!
{n8}Nej, jag har letat efter nåt, vad som helst.
{n8}- Jag vet bara inte. - Det finns en lösning nånstans.
{n8}Vi kan bota Dean.
Varför vill ni bota honom när han äntligen blivit intressant?
{n8}Leta vidare.
Här bor ingen med det namnet.
Sam?
Försvann mottagningen eller la han på?
Han la på, eller hur?!
Jag har sökt igenom allt igen, dubbel- och trippelkollat allt.
- Märket är en förbannelse. - Jag vet.
Nej, Sam... Det är en riktig förbannelse.
Vad pratar du om?
Crowley sa det. Rowena talade om det när hon inte lyckades döda mig.
{n8}- Vad fan hände? - Märket skyddade mig.
{n8}Rowena var inte arg på mig, utan på Crowley för att han tappat stinget.
- Hon har rätt. - Ja.
{n8}- När han och hans kära mor bråkade... - Kära mor?
Rowena är Crowleys mor. Jag berättar mer sen.
Han talade om vad hon hade sagt.
Märket är en riktig förbannelse.
Förlåt, det borde jag nog ha talat om.
Ja.
{n8}Ja. - Winchesters revisionsbyrå. Kan jag stå till tjänst?
{n8}- Dean? - Charlie, vad står på? Var är du?
{n8}Jag är helt slut och jag blöder. Jag står i en telefonkiosk.
Jag trodde de bara fanns i Bill och Teds...
{n8}Ta ett djupt andetag. Vi är här båda två. Varför blöder du?
Jag blev skjuten. Visste ni att man kan sy sår med tandtråd?
Jag svimmade bara två gånger och såret luktar mint.
- Du måste nog uppsöka sjukhus. - Nej, jag är helt okej.
Jag måste i säkerhet, snubbarna jagar mig.
- Vilka snubbar? - Några sydstats-äckel.
De har jagat mig sen jag hittade "De fördömdas bok".
- Var hittade du den? - Efter några inbrott på museum...
...hittade jag historiska texter som ledde till ett kloster i Spanien.
Det brann ner för länge sen, men jag kände på mig att jag var på rätt väg.
- Vad står det om märket? - Ingen aning.
Texten är på ett språk jag aldrig har sett tidigare.
Jag hittade några anteckningar av munken som begravde boken.
Boken är en besvärjelsebok för att skapa eller upphäva förbannelser.
Om vi översätter den så kan vi nog få bort Kains märke från dig, Dean.
- Du är ett geni. - Ett geni på flykt.
Killarna som jagar mig är duktiga. En av dem snackar om sin familj.
- Ett namn? - Nej, men en av dem har en tatuering.
Det kan vara ett släktvapen, det såg "ockult" ut.
De dök upp så fort jag grävt upp boken.
Jag vet inte hur länge jag orkar fly. De spårar boken på nåt sätt.
- Då måste vi gömma dig. Var är du? - Strax söder om Des Moines.
Vår vän Bobby har en massa stugor där jägare kan gömma sig.
Den är enkel. Där finns böcker så du har nåt att göra.
Ta med er snacks och alla de Lärdes dechiffrerings-ringar.
Boken är gammal och läskig, jag har aldrig sett nåt liknande.
Titta vad jag hittade i förrådet. Den är blyfodrad och skyddad.
Om de spårar boken så kommer den här att dölja den. Är du klar?
- Vad är det? - Inget.
- Det var länge sen du gjorde så. - Lägg av, det är en bra låt.
De sista veckorna har varit skit, du hörde vad Charlie sa.
Vi kanske kan lösa det här.
Genom att hitta en besvärjelse i en bok vi inte kan läsa?
Det är på tiden att vi har lite tur.
Vet du vad? Om det verkligen fungerar så tänker jag ta ledigt.
- Åka på semester? - Ja.
Inte en helg i Las Vegas eller titta på porrfilmer i ett hotellrum-
- utan nåt med en strand där jag kan dricka öl, ta en simtur-
- och umgås med lokalborna.
När var vi på en strand sist?
- Aldrig. - Aldrig.
Sand mellan tårna, Sammy, sand mellan tårna.
Herre min jag...
Mat, underbar mat.
Jag har läst otaliga beskrivningar i så många böcker.
De är bara ord.
Åh, smaken...
Själva smaken!
Jag hade ingen aning.
Och processen...
Det åker in här och ut... här.
Svartkonst.
Saknar du inte det här? Du har ju varit människa.
Jag saknar varken matsmältning eller magbesvär.
Saknar du inte hur allt det här känns?
Våfflornas smak, barn som skrattar...
Vi är änglar-
- som inte bara erfarit det gudomliga, utan också det världsliga.
- Vi har mycket gemensamt. - Lägg ner.
Vad är det? Jag trodde vi knöt an. Kan vi inte vara bästisar?
Nej, för du dödade min vän.
Dean är i stort sett oskadd.
- Kan du inte släppa det? - Aldrig.
Vi har besökt tre av dina gömställen och de är tomma allihop.
Antingen har du tappat bort min nåd eller så maskar du.
Klandrar du mig? När jag ger dig din nåd så dör jag.
Som man bäddar får man ligga, Metatron. Inget räddar dig.
- Vad gör du? - Jag måste gå toa.
Hjälp.
Skynda på.
- Charlie? - God jul!
Hej.
- Följde nån efter er? - Nej.
- Hur är det? - Tja...
Jag tror att jag svimmade, men jag mår bättre.
- Var är boken? - Det här är vad jag vet.
För 700 år sen stängde en nunna in sig efter att ha sett onda syner.
Efter några decennier i ensamhet, så kom hon ut med den här.
Varje sida är gjord av hennes hud och den är skriven i hennes blod.
Jag sa ju att den var äcklig. Enligt anteckningarna-
- har den ägts och utnyttjats av kulter, covener och Vatikanen.
Det finns besvärjelser för allt.
Svarta mässor, svart magi och annat hemskt.
Jag tror att språket möjligtvis kan vara...
Dean?
- Dean! - Vad är det?
Jag borde inte röra vid den.
Jag hämtar resten av våra grejer.
- Vad är det frågan om? - Han blir inte bättre.
Han försöker dölja det, men vi måste hitta en bot. Snabbt.
Förlåt, jag måste vara laktosintolerant.
Säg inget mer om det.
Metatron och Castiel.
Det måste vara min turdag. Två fåglar, en kniv.
- Vem är du? - En amorin. En arg amorin.
- Jag förstår att du är upprörd. - Ni fördärvade himlen.
Den blir aldrig som förr!
Jag var skyldig dig en tjänst.
Det här förändrar ingenting.
Varsågod.
Hans tatuering ser ut ungefär så här.
Släkten Vidrig.
Det här är allt de Lärde har om ockulta familjer.
- Har du nåt? - Kanske.
Det är en föga känd sumerisk dialekt, jag hittade nåt liknande i den här.
- Toppen. - Det trodde jag med...
...men orden jag har översatt är rena rappakaljan.
- Är det en dialekt? - Nej, du har rätt, men jag tror...
Jag tror att den är chiffrerad.
En hel bok med oläslig text som tillika är chiffrerad?
Och ni kallar er nördar? Det här klarar ni!
Han har rätt, vi gör som Alan Turing, den här koden knäcker vi.
Vi tar och börjar med mina anteckningar, Charlie.
Jag får ont i ögonen av boken.
- Vad är det? - Sch...
Fan.
Hon har lyckats gömma boken.
Den var här.
Den var på den här vägen. Hon var på den här vägen.
Säg åt killarna att åka längs vägen.
Ska jag tro att du gömde min nåd i ett bibliotek?
Ingen går till bibliotek längre. Det är världens säkraste plats.
Jag känner min nåd, men du har gömt den nånstans.
- Var är den? - Ingen aning.
- Var är den? - Aj!
Jag vet inte! En annan ängel gömde den så jag inte kunde hitta den.
Ifall nån skulle försöka tortera mig tills jag talade om det.
Precis som nu!
Var är min nåd?
Jag bad ängeln gömma ledtrådar i mina älsklingsböcker.
Snälla mor?
"Vad är det galnaste en man kan göra?"
- Vad är svaret på gåtan? - Ingen aning.
Svaret leder till en annan bok.
Din nåd ligger i den andra boken.
Vi löser det här... tillsammans.
Samarbete.
Inte ens "Bletchley Circle" kan lösa det här.
Jag har provat alla algoritmer som finns, utan resultat.
Det kanske inte gör nåt.
Människorna som följde efter dig är onda på alla sätt och vis.
De har varit onda i flera generationer.
Familjen Styne. De har varit kända av de Lärde sen tidigt 1800-tal.
De destabiliserar marknaden och hjälpte nazisterna före kriget.
Och de tjänade på alltihop.
- Som en övernaturlig Du Pont-familj? - Ja.
Alla deras besvärjelser kom från en ond bok som försvann för 100 år sen.
Vad spelar det för roll att de är tillbaka? Vi har slagits mot värre.
Läs vad det står, Sam.
När boken används skapas en negativ reaktion av bibliska proportioner.
Svart magi står en dyrt, det vet vi.
- Vi kan åtminstone översätta den. - Boken kallar mig och märket.
Jag hör den som om den lever. Den vill att jag gör ont med den.
Jag ville att den skulle lösa det här.
Vi måste göra oss av med den. Vi får ta bort märket på nåt annat sätt.
- Hur då? - Jag vet inte.
- Ger du upp? - Nej, det görjag inte.
Jag vill inte dö. Jag kan inte dö medan jag har märket på armen.
- Jag kan kämpa emot tills jag... - Tills vad då?
Tala om det. Tills vad då?
Tills du blir demon igen? Det klarar jag bara inte.
Då får du låsa in mig i bunkern som sist.
- Det löser inget. - Låt oss översätta boken.
Om det finns en bot så provar vi den och tar konsekvenserna.
- Jag kan inte mista dig. - Inte?
- Nej. - Det var inte det du sa sist.
- Lägg av, jag menade inte... - Det här är min börda.
Boken är inte lösningen.
Den måste förstöras innan fel person får tag i den, nån som jag!
Jag åker en sväng. - Vi glömde dina snacks, Charlie.
- Dean... - Vi löser det på ett annat sätt.
Jag ska ta min semester, men inte i dag, inte så här.
- Han kanske har rätt. - Det måste gå att fixa.
Vi är ett bra team, som en kompiskomedi utan skämt.
- Eller kompisar. - Lägg av!
Vi samarbetade bra utanför restaurangen.
Det vi gjorde var beklagligt, inga fler bröder och systrar ska dö.
Bröder och systrar?
Du drar fortfarande partilinjen som om nån bryr sig.
Som om vi är en familj, fast vi är ett gäng skinande ljus-
- fyllda av avsky för oss själva och storhetsvansinne.
- Håll käften. - Nej!
Ska jag dö så vill jag ha svar på mina frågor. Vem är du nu?
Du är inte guds ängel.
Du går på jorden som Caine från "Kung Fu".
Du fixar himlens misstag. Hur många fler oberoende änglar finns det?
Vad ska du göra när du är klar med det?
Återvända till himlen? Lägg av!
Ängeln som tidigare hette Hannah har återställt ordningen där.
Det är första gången sen gud stack som allt flyter så bra.
Tala om för mig vad du har för uppdrag nu.
Håll käften och leta vidare.
Du kan inte säga att jag inte försökte.
Stackars Castiel.
Tänk att simma så långt för att sen drunkna i grunt vatten.
Visst är det ironiskt? Eller hur?
Vad menade Dean när han satt du hade ändrat dig?
För ett tag sen fick vi chansen att stänga helvetets portar...
...men för att göra det så måste jag dö.
Jag hade accepterat det, men det hade inte Dean, så han...
Han räddade dig.
Ja, det gjorde han.
Så du blev förbannad för att han gjorde nåt du inte ville?
Sårade du honom?
Ja, det stämmer.
Bröder.
Jag har inte varit jägare särskilt länge, men det här är mitt liv.
Det mesta är som Sophies val - döden eller tårar.
Oftast både och, eller hur?
Hur blev det här mitt liv?
Jag skulle starta företag och gifta mig med Scarlett Johansson.
Nu är jag bara glad över att jag lever.
När Dean hämtade mig på college så intalade jag mig-
- att jag bara skulle lösa ett fall till.
När jag miste Jess så tänkte jag återigen:
"Ett fall till." Vi fick alltid ett fall till och sen ett till.
Sen skulle jag återvända till juridikstudierna och mitt liv.
Du är jägarnas piraten Roberts.
Ja. Jag antar att jag äntligen förstår...
...att det här är mitt liv.
Jag älskar det-
- men jag kan inte fortsätta utan min bror.
Om han försvinner så...
Jag förstår.
Då så, det viktigaste först.
Jag ska leta rätt på det jag är ute efter.
"Vad krävs för att bli framgångsrik i livet?"
"Okunnighet och självförtroende."
Det citatet...
Trodde du och Samatören verkligen att jag inte hade en reservplan?
Hejsan, demonstentavlan.
Tänk vilka ställen jag kan nå med den här.
Och din nåd.
En av två är inte illa.
Det galnaste en man kan göra är att låta sig dö.
Guds skapelser är inte välgjorda.
- God middag, sir. - Tjena.
- Så där. - Var det allt?
- Ja. - Det blir 15,75.
- Är du på hemväg eller genomresa? - På genomresa.
- Det måste vara ensamt här ute. - Jag klarar mig.
Rör dig inte. Upp med händerna.
Vill du inte ha din växel?
Vem är du?
Ser man på.
Hur får en sån värdelös typ som du tag på nåt sånt?
Hur så, mr Styne?
- Mina vänner kallar mig Jacob. - Jag är inte din vän.
Handlar du godis till en liten rödhårig tjej?
Ni har gömt boken... antagligen i nåt blyfodrat.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Inte?
Den där mannen sa samma sak som alla andra mackanställda.
Ingen hade sett den rödhåriga tjejen.
Sen kommer en man med det märket hit till mig.
Det finns både slump och försyn.
"De fördömdas bok" vill bli hittad. Den vill komma hem.
Du vill väl använda den för att få bort den där gåvan?
Makt är bortkastad på de svaga.
Boken... kan ta bort märket.
Du kommer att göra mer skada än nytta om du använder boken.
Gör det rätta och tala om var boken finns, gosse.
Jag ska tala om en sak.
En gång till, jag hörde inte vad du sa.
Jo, jag sa...
- Vad står på? - Familjen Styne hittade mig.
- De var höga på nåt. - Vad pratar du om?
- Jag tömde ett magasin i en. - Varför bränner du helig olja?
Boken kan bota märket.
Men den kostar. Du måste förstöra den.
- Är du säker på det? - Jag hör dess kall.
Boken vill att jag tar den och sticker.
Bränn den nu.
Bränn den nu!
Dumma gosse.
Jag var dum och självisk.
Jag borde ha dödat honom. Vem vet vad han gör med stentavlan?
Vet du vad? Du fick tillbaka din nåd och dig själv.
Du gjorde det rätta.
Boken behövde förgöras. Vi hittar en annan lösning.
Vi är hemma, era bitchar.
Är du den jag tror du är?
Charlie, Cass. - Cass, Charlie.
Jag trodde du skulle vara kortare.
Jag ställer in dem i kylen.
- Du fick kraften tillbaka, hörde jag. - Ja, jag har min nåd igen.
Men du, kan du inte bara...
Bota Dean?
Så enkelt är det inte.
Det är det aldrig.
Kan du bota mitt karpaltunnelsyndrom?
- Är det allt? - Syndromet och skottskadan är botade.
- Ha på bandaget på natten. - Blev vi just bästisar?
Du dök upp!
Är du tillbaka? Hel och hållen?
Hur gick det till?
Hannah lyckades få Metatron att tala om var min nåd fanns.
Härligt. - Jag sa att det var på tiden att vi hade tur.
Kul att se dig.
Jag litar inte på dig. Det kommer jag aldrig att göra.
Jag behöver hjälp.
Det här är verkligen din grej.
Bränn den!
Dumma gosse.
Familjen slutar aldrig leta efter boken.
Jag måste ta bort Kains märke från min bror.
Jag känner på mig att du kan knäcka koden och hitta boten.
Det enda jag undrar är: Hjälper du mig?
Ska vi diskutera villkor?
Till minne av JAAP BROEKER 1950-2015
[Swedish]